PL

KLAUZULA INFORMACYJNA

Realizując obowiązki wynikające z RODO – Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) (Dz. U. UE. L. z 2016 r. Nr 119, str. 1 z późn. zm.) informujemy, że

Administrator
Administratorem Państwa danych osobowych jest Firma Wielobranżowa Iltrans Jan Ilnicki ul. Radachowska 8, 69-220 Ośno Lubuskie. Można się z nami skontaktować osobiście, listownie lub”
– telefonicznie: 95/888 87 01
– drogą elektroniczną: a.ilnicka@iltrans.eu

Cel i podstawy przetwarzania
Państwa dane osobowe będą przetwarzane w następujących celach:
– zawarcia i wykonania umowy (art. 6 ust. 1 lit. b RODO)
– ewentualnego dochodzenia roszczeń wynikających z zawartej umowy (art. 6 ust. 1 lit. f RODO)
– spełnienia obowiązków fiskalnych i rachunkowych (art. 6 ust. 1 lit. c RODO)

Odbiorcy danych osobowych
Odbiorcami Państwa danych osobowych mogą być wyłącznie podmioty i osoby uprawnione do ich pozyskania na podstawie przepisów prawa lub umów powierzenia przetwarzania danych osobowych oraz podmiotom świadczącym np. usługi doradcze, współpracującymi z Administratorem przy obsłudze spraw księgowych, podatkowych.

Okres przechowywania danych
Państwa dane osobowe będą przetwarzane przez okres niezbędny dla realizacji celów, o których mowa powyżej, a po tym okresie do momentu przedawnienia ewentualnych roszczeń lub do momentu wygaśnięcia obowiązków przechowywania danych wynikających z przepisów prawa, nie krócej, niż przez 6 lat.

Prawa osób, których dane dotyczą
Mają Państwo prawo do:
1. prawo dostępu do swoich danych oraz otrzymania ich kopii
2. prawo do sprostowania (poprawiania) swoich danych osobowych;
3. prawo do ograniczenia przetwarzania danych osobowych;
4. prawo do usunięcia danych osobowych;
5. prawo do wniesienia skargi do Prezes UODO (na adres Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul. Stawki 2, 00 – 193 Warszawa)

Informacja o wymogu podania danych
Podanie danych osobowych jest dobrowolne, jednakże odmowa podania danych może skutkować odmową realizacji umowy

DE

INFORMATIONSKLAUSEL

In Erfüllung der Verpflichtungen aus der DSGVO – Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG (Allgemeine Datenschutzverordnung) (ABl. L. von 2016, Nr. 119, S. 1, in der jeweils gültigen Fassung) teilen wir Ihnen mit, dass:

Administrator
Der Administrator Ihrer personenbezogenen Daten das Gemischtwarenunternehmen Jan Ilnicki, ul. Radachowska 8, 69-220 Ośno Lubuskie, ist. Sie erreichen uns per Brief oder
– telefonisch: 95/888 87 01
– und via E-Mail: a.ilnicka@iltrans.eu

Zweck und Grundlage der Verarbeitung
Ihre personenbezogenen Daten werden für die folgenden Zwecke verarbeitet:
– Abschluss und die Umsetzung von Verträgen (Art. 6 Abs. 1 lit. b) der DSGVO)
– die mögliche Eintreibung vertraglicher Ansprüche (Art. 6 Abs. 1 lit. F) der DSGVO)
– Einhaltung der steuerlichen und buchhalterischen Verpflichtungen (Art. 6 Abs. 1 lit.c) der DSGVO)

Empfänger von personenbezogenen Daten
Die Empfänger Ihrer personenbezogenen Daten dürfen nur Stellen und Personen sein, die aufgrund der gesetzlichen oder vertraglichen Bestimmungen, die mit der Verarbeitung personenbezogener Daten betraut sind, befugt sind, und Stellen, die z.B. Beratungsleistungen erbringen und mit dem Administrator bei der Bearbeitung von Buchhaltungs- und Steuerfragen zusammenarbeiten.

Aufbewahrungsdauer der Daten
Ihre personenbezogenen Daten werden für den für die oben genannten Zwecke erforderlichen Zeitraum und nach Ablauf dieser Frist bis zur Verjährung von Ansprüchen oder bis zum Ablauf der sich aus den gesetzlichen Bestimmungen ergebenden Aufbewahrungspflichten für mindestens 6 Jahre verarbeitet.

Rechte der betroffenen Personen
Sie haben:
1. das Recht auf Zugang zu ihren Daten und das Recht, eine Kopie davon zu erhalten.
2. das Recht auf Berichtigung (Verbesserung) ihrer personenbezogenen Daten;
3. das Recht, die Verarbeitung personenbezogener Daten einzuschränken;
4. das Recht auf Löschung personenbezogener Daten;
5. das Recht, eine Beschwerde beim Präsidenten des Amts für den Schutz personenbezogener Daten einzureichen (an die Adresse des Amts für den Schutz personenbezogener Daten, ul. Stawki 2, 00 – 193 Warschau)

Informationen zur Datenanforderung
Die Angabe personenbezogener Daten ist freiwillig, jedoch kann die Weigerung, Daten anzugeben, zur Weigerung führen, den Vertrag zu erfüllen.

FR

Clause informative

En réalisant les règles résultant du RGPD Règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (règlement général sur la protection des données personnelles) (J. O. UE. L. de 2016 no 119, pos. 1 avec changements ultérieurs),

Administrateur
l’administrateur de vos données personnelles est Firma Wielobranżowa Iltrans Jan Ilnicki ul. Radachowska 8, 69-220 Ośno Lubuskie. Il est possible de nous contacter personnellement, par courrier ou*
– par téléphone : 95/888 87 01
– par voie électronique : a.ilnicka@iltrans.eu

Objectif et base du traitement
Vos données personnelles seront traitées dans les buts suivants :
– conclusion et réalisation du contrat (art. 6, alinéa 1, lettre b. RGPD)
– éventuelle poursuite des revendications résultant du contrat conclu (art. 6, alinéa 1, lettre f. RGPD)
– réalisations des obligations fiscales et comptables (art. 6, alinéa 1, lettre c. RGPD).

Destinataires des données personnelles
Les destinataires de vos données personnelles ne peuvent être que les sujets et personnes autorisées à leur récolte conformément aux règlements de la loi ou des contrats du fait de confier le traitement des données personnelles et aux sujets offrant p.ex. Des services de conseil, coopérant avec l’Administrateur lors de la réalisation des actions comptables et fiscales.

Période de stockage des données
Vos données personnelles seront stockées durant une période nécessaire à la réalisation des objectifs dont il est question ci-dessus et au-delà de cette période jusqu’au moment de péremption des éventuelles revendications ou jusqu’au moment de péremption de l’obligation de stockage des données résultant de la loi, pendant 6 ans au minimum.

Droits personnes concernées par les données
Vous avez le droit :
1. d’accès à vos données et d’en obtenir une copie,
2. de rectification (correction) de vos données personnelles ;
3. de limiter le traitement des données personnelles ;
4. de supprimer les données personnelles ;
5. de porter plainte au Président de l’Agence de protection des données personnelles (ul. Stawki 2, 00 – 193 Warszawa)

Information sur la nécessité d’indication des données
Vous êtes libre de donner les Données Personnelles, toutefois le refus peut causer un refus de réaliser le contrat.